Alexandr z Mohuče nebo z Met a Písnička o jednom hraběti

Ústav české literatury a Ústav českého jazyka FF MU vás zve na přednášku Aleny Kotšmídové, která proběhne v úterý 15. dubna 2025 v 10:00 v učebně B2.43. Přednášku je možno sledovat i v online formě (link je pod anotací).

Alexandr z Mohuče nebo z Met a Písnička o jednom hraběti. Nebo o jedné paní. Každopádně z Říma.

Píseň o Alexandrovi z Mohuče nebo též Alexandrovi z Met z 15. století vypráví příběh hraběte, jenž se cestou k Božímu hrobu dostane do pohanského zajetí a jenž je vysvobozen svou obětavou manželkou v mnišském přestrojení. Ačkoli byl tento narativ v různých formách velmi oblíbený a rozšířený v německém a nizozemském prostředí a ačkoli motiv náboženské pouti a exemplární ženská hrdinka mohly být českému publiku blízké, do češtiny – zdá se – píseň (ani jiná forma příběhu) nikdy přeložena nebyla. Ve druhé polovině 15. století ovšem vznikla v německém prostředí tematicky velmi podobná píseň «Graf von Rom », jež si cestu k českému publiku našla. Česká verze se dochovala ve třech (bohužel neúplných) exemplářích, z nichž nejméně jeden byl vytištěn již v roce 1666. Obsahově je české zpracování věrné své německojazyčné předloze, již ovšem spíše volně převypravuje než překládá, a klade mnohem větší důraz na morální poselství příběhu. Spolu s písněmi o Mageloně nebo o doktoru Faustovi poukazuje na dlouhodobý zájem českého publika o tzv. historické písně. Na rozdíl od ostatních dvou jmenovaných je však píseň o hraběti z Říma od počátku spojená právě s písňovou formou.

https://cesnet.zoom.us/j/99770107400?pwd=OO7BfyXPNkixva1aTAn4cSeodPO9hM.1

Meeting ID: 997 7010 7400
Passcode: 306235